首页 > 娱乐八卦 > 正文

BBC纪录片导演范立新:用西方制作班底,表达东

     时间:2017-08-13 02:07:10

了解全球局势,世界趣闻,微信关注一个就够了:世界说(ID:globusnews)

编者按:由中国导演范立欣、作家严歌苓、演员成龙等参与制作的BBC纪录片《地球:神奇的一天》已于8月11日登陆全国院线,这也是BBC纪录电影首次登上中国大银幕。世界说准备邀请几位读者一起来观赏这部难得的纪录片。在此之前,世界说专访了该纪录电影的联合导演、两项艾美奖得主的中国导演范立欣,和中国纪录片导演的国际征途。希望能给读者们带来一些对中国纪录片发展现状的思考。

8月1日,《地球:神奇的一天》在北京首映。这部89分钟的野生保护电影是BBC纪录片第一次登上中国大荧幕。落幕之后,中方导演范立欣走上前台和观众打招呼合影留念。当天他一身消瘦,黑衣背后纹着繁复的龙图,和一身白衣的成龙相呼应。从去年八月入组到今年八月上映,范立欣用一年时间,和BBC的西方制作团队合作,将一部西方基因的纪录片解码为中国人的文化语言。

null


范立欣是中国最国际化的纪录片导演之一。过去20年他的大部分电影都有国际投资方。2010年,一部讲述中国春运的纪录片《归途列车》让他成功打动东西方观众,斩获国际奖项无数,也成为第一位获得艾美奖的中国人。无论是将中国故事呈现给外国观众,还是把外国的故事“翻译”给中国受众,考验的不仅是范立欣的选题意识,更磨炼他“用国际通用的语言讲故事”。而如何平衡西方对中国奇观般的审视和中国人自己本体身份意识,范立欣自有一套成熟的方法论。

“和BBC拍片,我要带着镣铐跳舞”

“是BBC直接联系我的。”回忆起这部电影的缘起范立欣的声调一下子扬了起来,“我第一次接到BBC的邀请的时候其实是欣喜若狂的,因为我作为一个中国的纪录片人,能够参与到这么大的一个制作当中,而且是在整个世界电影史上留下了浓墨重彩的一笔的一个影片,我觉得是非常幸运的一件事情。”

《地球:神奇的一天》的上一部《地球》在2006年上映时大获成功,但当时并没有引进中国。《地球:神奇的一天》不同于第一部悲观的基调,而更正面温情。影片以时间为轴,讲述了24小时之内地球大自然细微而奇妙的变化。范立欣在后期介入了这部电影的制作。事实上他和野保类影片渊源已久。四五年前他曾到可可西里拍过藏羚羊的迁徙,也曾去云贵川一带拍摄过滇金丝猴,所以这一次和BBC的合作也水到渠成。

null


在制作过程中范立欣和BBC有过分歧:西方观众的口味更平和,而中国观众需要放大情绪和冲突。影片以锦蛇和海鬣蜥的角逐开场,晨熙之中锦蛇开始了觅食之路,而它们的目标是刚出生的海鬣蜥。“那个场景呢,非常扣人心弦,但是也很血腥。”两国双方关于这个镜头应呈现多少产生了分歧。英国制片方考虑到该电影的受众多为亲子,决定减少血腥的画面,而中方则觉得镜头中的场景“其实还好”。

“事 实上我们在中国找过一些目标群众做试映,小朋友们其实就特别好玩,在电影院里看到那个追逐的场面的时候惊叫不已,”范立欣一边说着,一边学小朋友们用手遮住眼睛但还是透过指尖缝隙偷偷看的场景,“试映结束之后就问小朋友你们怕不怕,他们都说‘怕,但是想看’,其实中国的孩子接受能力还是很强的。”

但在影片母题上范立欣和BBC没有本质的区别。在大自然经历了一整天的冒险之后,影片结尾来到人类的城市。而此时已是夜晚,万物遵循“日出而作,日落而息”的生活方式,唯独人类在此刻还掌握着自己的光明。“我们是分享了同一个理念,或者说达成了一种共识,人类和地球上的所有其他的生命是共享这个蓝色家园的。那么我们就必须去现在就开始思考,我们下面应该怎么做,才可以其实拯救我们自己的未来和地球上的生物。”

“我一直在做一个暗度陈仓的事情”

范立欣的工作室窗明几净。三间房加一间大客厅,面积不大,面靠大望路的落地窗,在一长条的办公桌上,点着从日本带回来的香。工作室的地上立着《归途列车》的海报,墙上贴着团队在中国各地拍摄的花絮照片。参与《地球:神奇的一天》的制作,范立欣要延续BBC的西方制作班底的基因的同时,还要表达出东方的气韵,这不仅需要中国人的参与,还需要中国式的解读。

上一篇:大S,你这是发生了什么事情?
下一篇:最后一页